BIELER TAGBLATT 24. NOVEMBER 2003